portugisiska-finska översättning av novamente

jälleenKomission varapuheenjohtajalla Frattinilla on jälleen puheenvuoro. Tem novamente a palavra o Senhor Comissário Frattini. Meidän on tarkasteltava jälleen mukauttamista. Há que analisar novamente a modulação. Mutta käsittelemme asiaa jälleen. Mas essa questão está novamente a ser-nos apresentada.
uudelleenMeidän on syytä harkita tätä asiaa vielä uudelleen. Devemos analisar novamente esta questão. Olemme esittäneet joitakin tarkistuksia uudelleen. Apresentámos novamente algumas alterações. Näin ollen kehotan teitä pysähtymään ja miettimään asiaa uudelleen. Exorto-vos, pois, a parar e a pensar novamente.

uudestaanTätä ei saa tapahtua uudestaan. Não podemos deixar que isso aconteça novamente. Minusta meidän täytyy tarkastella näitä asioita vielä uudestaan ja selvästi. Penso que temos de examinar novamente, essas coisas, bem examinadas. Ilmoitettiinko teille, että ne toimitetaan teille uudestaan? Teve V. Exª conhecimento de que o dossier serlheia novamente enviado?
jälleen kerranLento oli jälleen kerran peruttu. O voo foi novamente cancelado.Päinvastaisen väittäminen olisi jälleen kerran valehtelemista. Dizer o contrário, seria mentir novamente. Pakistanissa on jälleen kerran avautumassa ikkuna demokratiaan. E agora abre-se novamente no Paquistão uma janela para a democracia.
kerran vielä
taasTänään esitetään taas paljon kritiikkiä. Ouviremos novamente muitas críticas hoje aqui. Tästä syystä keskustelemme tästä aiheesta taas tänään. É por isso que debatemos hoje novamente este tema. Tämä tarkoittaa taas lisää byrokratiaa. O que significa novamente mais burocracia.
taas kerranEuroopan unionin uskottavuus on taas kerran puntarissa. A credibilidade da União Europeia está novamente em jogo.
taaskin

toistamiseenSiksi pyydän parlamenttia hoitamaan velvollisuutensa ja hylkäämään sen toistamiseen. Apelo, por isso, a que o Parlamento Europeu esteja à altura das suas responsabilidades, rejeitando-a novamente. Ilmaisin kantani pariin otteeseen eilen illalla ja toistamiseen tänä aamuna. Reiterei-a algumas vezes ontem à noite e, novamente, esta manhã. Haluan kuitenkin torjua sosiaalidemokraattisen ryhmän vastaisen kritiikin, jota Jim Nicholson esitti eilen ja toistamiseen tänään. No entanto, gostaria de refutar as críticas do Grupo do Partido Socialista Europeu, feitas pelo deputado Jim Nicholson ontem, e hoje novamente.
vielä kerranKiitän teitä tästä vielä kerran. Gostaria de lhe agradecer novamente por isso. Kiitän teitä vielä kerran voimakkaasta sitoutumisesta. Agradeço-vos novamente o vosso grande empenho. Äänestämme vielä kerran tarkistuksesta 27; se on mahdollista. Podemos agora votar novamente a alteração 27; isso é possível.

Ordbok