portugisiska-finska översättning av panaceia

ihmelääkeRahasto ei ole ihmelääke kaikkiin vaivoihin. O Fundo não é uma panaceia, uma cura para todas as doenças. Valtiontuen pitäisi olla viimeinen keino, eikä se ole ihmelääke, vaikka se saatetaankin toisinaan esittää sellaisena. O auxílio estatal devia constituir um último recurso, e não é uma panaceia. Se ei ole - eikä meidän pidä pettää tässä asiassa itseämme - mikään ihmelääke. Não é - não nos iludamos a este respeito - uma panaceia.
yleislääkeSe ei ole kuitenkaan yleislääke kaikkiin kuluttajariitoihin. Mas não são uma panaceia para todos os litígios de consumo. Globalisoituminen ei toki ole mikään yleislääke kaikkiin ongelmiimme. É óbvio que a globalização não é a panaceia para todos os nossos males. Kuten olemme kuulleet, kauppa ei ole mikään kehitystä edistävä yleislääke. Como foi referido, o comércio não é uma panaceia para o desenvolvimento.

ihmeratkaisu
patenttilääkeYhdyn siihen, mitä keskustelussa on sanottu: se on työkalu muttei patenttilääke. Concordo, no entanto, com o que foi dito no debate: trata-se de um instrumento, não de uma panaceia. Sanon ensinnäkin, ettei päätösten tekeminen yleisesti yksinkertaisella kaksoisenemmistöllä ole Euroopan tulevan yhdentymisen patenttilääke. Primeiro, a generalização da votação por dupla maioria simples não é panaceia para a futura integração da Europa. Niiden mukaan pelkkä markkinoille pääsy ei ole mikään patenttilääke, jonka avulla ne saavat kilpailukykyä ja pääsevät mukaan maailmantalouteen. Dizem eles que o acesso aos mercados só por si não vai ser uma panaceia que lhes permita alcançar competitividade e integração na economia global.

Ordbok