portugisiska-finska översättning av perseguir

ajaa takaaKorkea edustaja Solana haluaa riisua Irakin aseista ja ajaa takaa maailman diktaattoreita. O senhor Javier Solana quer desarmar o Iraque e perseguir os ditadores do mundo. Poliisiauto ajoi takaa huumekuskia.Koira ajaa takaa kissaa.
ahdistaaKaikki ahdistaa, kaikki tukahduttaa. (Apulanta, AhdistusKoira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.

ahdistella~ opposition vaaliehdokkaita~ jotakuta seksuaalisesti
ajaaKorkea edustaja Solana haluaa riisua Irakin aseista ja ajaa takaa maailman diktaattoreita. O senhor Javier Solana quer desarmar o Iraque e perseguir os ditadores do mundo. Ajan joka aamu töihin polkupyörällä.Voisitko ajaa traktorin korjaamolle?
jahdataSitä sutta jahdattiin pitkään.Burundin kansanmurhassa eri heimoon kuuluvia ihmisiä jahdattiin kuin eläimiä.Hän jahtaa rahaa ja mainetta.
kummitellaVäitetään, että iltaisin siellä usein kummitteli.Tapaus kummitteli vuosia hänen mielessään. Luin kirjan joskus vuonna 2009 ja se on jäänyt kummittelemaan mieleeni.
olla
Tämän pitää mielestäni olla ensimmäinen tavoite, johon pyrimme. Penso que este deverá ser o primeiro objectivo a perseguir. Kissa on musta.Kissa on eläin.
pyrkiäLupaan pyrkiä ponnekkaasti tähän päämäärään. Comprometo-me a perseguir activamente esse objectivo. Tästä näkökulmasta on tärkeää pyrkiä saavuttamaan metsätalousstrategioissa asetetut tavoitteet. Nesta perspectiva, é importante perseguir os objectivos estabelecidos nas estratégias florestais.

riivataMikä teitä oikein riivaa?
seurailla
seurataHän on Antonio Gramsci, joka vankilasta lähettämissään kirjeissä hahmotteli ne tavoitteet, joita ihmisten ja kansojen pitää seurata taatakseen paremman huomisen. Refiro-me a Antonio Gramsci que, através das cartas que escreveu na prisão, traçou os objectivos que as pessoas, os povos, devem perseguir a fim de garantirem um futuro melhor.Seuraan, mitä pikkuveli touhuaa.Seuraan Mattia kauppaan.
sortaaSiitä tuskin tulee sellaista kehittynyttä kulttuuria, joka sortaa ja vainoaa buddhalaisen yhteisön ja katolisen kirkon kaltaisia uskonnollisia yhteisöjä. É indigno de uma cultura tão avançada oprimir e perseguir comunidades de fé como a comunidade budista e a Igreja Católica. Ennen kristuksen syntymää egyptiläiset sorsivat Israelin kansalaisia.
vainotaEmme voi vainota omia kansalaisiamme. Não podemos perseguir os nossos próprios cidadãos. Näin yritetään vainota sellaisen maan hallitusta, joka ei miellytä eri tahoja: liberaaleja, vasemmistoa, vasemmistosiipeä jne. Está em causa uma tentativa de perseguir o Governo de um país que não agrada a muitas pessoas: aos liberais, à esquerda, à extrema-esquerda, etc. Lopuksi todettakoon, että on Israelin ja sen oikeusperinteiden vastaista vainota Mordechai Vanunua kostonhimoisesti hänen vapauttamisensa jälkeen. Por último, é indigno de Israel e da sua tradição de justiça perseguir Mordechai Vanunu de forma vingativa depois da sua libertação.