portugisiska-finska översättning av síndrome

oireyhtymä
Tämä orgaanis-psyykkinen oireyhtymä vaikuttaa hermostoon ja se voi aiheuttaa vakavia vahinkoja aivoille. Esta síndrome afecta o sistema nervoso, podendo estar na origem de graves lesões cerebrais. Oireyhtymä voidaan diagnosoida toistaiseksi vain oireiden perusteella, koska kliinisiä diagnosointivälineitä ei ole saatavilla. De momento, a única maneira de diagnosticar esta síndrome é apenas de tipo semiológico, uma vez que ainda não existem kits para diagnóstico clínico. Tällä hetkellä Euroopassa yhtenä ongelmana, jota me pyrimme torjumaan, ovat metabolinen oireyhtymä, toisen asteen diabetes ja liikalihavuus. Problemas actuais que temos na Europa e que estamos a tentar controlar são a síndrome metabólica, a diabetes de tipo II e a obesidade.
syndroomaYli 600 potilaalla on todettu vaarallinen hemolyyttisureeminen syndrooma (HUS), joka voi aiheuttaa jopa neurologisia ongelmia. Em mais de 600 destes pacientes foi diagnosticado o síndrome hemolítico-urémico (SHU), que pode igualmente provocar perturbações do foro neurológico. Mielestäni meidän on vedottava israelilaisiin ystäviimme ja sanottava heille, että Masadan syndrooma ja bantustanin luominen eivät ole ratkaisu Lähi-idän ongelmiin. Penso que devemos lançar um apelo aos nossos amigos israelitas dizendo-lhes que a síndrome de Masada e a criação de um bantostão não são a solução para os problemas do Médio Oriente.