portugisiska-franska översättning av acompanhante

accompagnateur
Ses trois accompagnateurs ont été brutalement tués. Os seus três acompanhantes foram brutalmente assassinados. Depuis le 5 juin dernier, deux journalistes, l'un français, l'autre belge, sont détenus à Vientiane au Laos avec leurs accompagnateurs. Desde 5 de Junho último, dois jornalistas, um francês e o outro belga, encontram-se detidos em Vientiane, no Laos, juntamente com os seus acompanhantes. Par conséquent, il me semble inutile que vous y répondiez, étant donné que nous ne sommes même pas accompagnateurs. Ni hôtes. Neste caso, não sei, verdadeiramente, que sentido faz a sua resposta, já que nem sequer figuramos como acompanhantes. Nem como organizadores.
cavalier

compagne
compagnon
Monsieur le Président, l'arrestation des journalistes européens et de leurs compagnons laotiens soulève de graves inquiétudes, avant tout eu égard à la liberté de la presse. Senhor Presidente, a prisão dos jornalistas europeus e dos seus acompanhantes laocianos provoca uma enorme apreensão: em primeiro lugar, em relação à liberdade de imprensa.
gigolo
suivant