portugisiska-franska översättning av adjacente

adjacent
Le guide doit assurer le contrôle du trafic au sein des blocs, coordonnés avec les blocs adjacents afin d'éviter tout chevauchement de zones. O guia deve prever o controlo do tráfego aéreo dentro dos blocos, coordenado com os blocos adjacentes para que não existam áreas sobrepostas. En 1962, se basant sur des cartes historiques françaises, la Cour internationale de justice de l'ONU a reconnu les droits du Cambodge sur le temple de Preah Vihear et sur le territoire adjacent. Em 1962, com base em mapas históricos franceses, o Tribunal Internacional de Justiça da ONU reconheceu os direitos do Camboja sobre o templo de Preah Vihear e território adjacente.
limitropheAvons-nous une politique claire à l'égard des régions limitrophes, et notamment de la Russie, de l'Ukraine, de la Moldavie ? Será que temos uma política clara face a regiões adjacentes, em particular com a Rússia, a Ucrânia e a Moldávia? Monsieur le Président, afin de rendre le texte conforme aux Traités, nous préférerions la formulation «régions périphériques de l’UE limitrophes du continent européen». Senhor Presidente, a fim de alinhar o texto pelos Tratados, preferíamos a seguinte redacção: "regiões ultraperiféricas da UE adjacentes ao continente europeu".

voisin
Nous parlons beaucoup de la nécessité d'un langage clair et de la protection des minorités dans les pays voisins de l'UE. Falamos muito sobre linguagem clara e sobre protecção de minorias em países adjacentes à UE. Malheureusement, cela engendre des tensions entre les États et les régions voisins sur la question de la politique environnementale. O resultado, infelizmente, são as tensões que existem entre zonas e regiões adjacentes em matéria de política ambiental. La langue de ce dernier groupe n'est toujours pas reconnue au sein de l'UE, à moins qu'elle ne soit la même que celle d'un État voisin. A língua deste último grupo continua a não ser reconhecida dentro da UE, a menos que seja, por casualidade, a mesma que é falada no país adjacente.