portugisiska-franska översättning av ainda que

bien que
Ma réponse est oui, bien que lentement. A minha resposta é sim, ainda que lentamente.
quoique
Néanmoins, je soutiens le rapport, quoique avec certaines appréhensions. Não obstante, apoio as alterações, ainda que com alguma apreensão. Il en va de même pour les forêts, quoique dans une moindre mesure. O mesmo se aplica no caso das florestas, ainda que em menor grau. Il s'agit de situations manifestement différentes, quoique pareillement dramatiques. São situações manifestamente diferentes, ainda que igualmente dramáticas.

quand bien mêmeÀ l'opposé, le rapport Oostlander, quand bien même il a été amélioré par certains amendements, reste peu compréhensif. Ao invés, o relatório Oostlander, ainda que melhorado pelas alterações, tem um tom muito pouco amistoso. Et puis, quand bien même l'Irak serait armé, quel droit aurions-nous de le priver de tout instrument de défense ? E, ainda que o Iraque estivesse armado, que direito teríamos nós de o privar dos seus instrumentos de defesa? Ma question est: qui au niveau européen a la compétence pour conclure un contrat avec l'industrie, quand bien même se limiterait-on à cinq secteurs? A minha pergunta é a seguinte: quem é que, a nível europeu, pode concluir um acordo com a indústria, ainda que tratando-se apenas de cinco domínios?