portugisiska-franska översättning av assistente

assistantIl s'agit de mon assistant, Marek Rosiak. Foi o meu assistente, Marek Rosiak. J'avais fait vérifier par un assistant que j'étais bien inscrit. Tinha mandado verificar por um assistente que estava de facto inscrito. Où les nouveaux assistants seront-ils installés? Onde devem ser alojados os novos assistentes?
acolyte

adjoint
À cet égard, je trouve que le rapport de M. Sterckx, pour lequel j'ai eu l'honneur d'être l'adjoint du rapporteur, est particulièrement positif. Neste sentido, considero que o relatório do senhor deputado Sterckx, do qual tive a honra de ser assistente do relator, é particularmente bom. C'est pourquoi l'idée d'une exécution possible par pendaison de Tarek Aziz, qui a travaillé avec Saddam Hussein, et de deux de ses adjoints, nous semble une indignité. É por isso que consideramos indigno que Tariq Aziz, que trabalhou com Saddam Hussein, e dois dos seus assistentes, possam ser enforcados.
aide
Ils appellent notre bureau, ils connaissent nos assistants, ils demandent de l'aide, et nous les aidons. Eles dirigem-se ao nosso escritório, conhecem os nossos assistentes, pedem a ajuda e nós ajudamo-los. J’exprimerai enfin toute ma reconnaissance au secrétariat de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et à mon assistant pour l’aide qu’ils m’ont apportée. Por último, gostaria de exprimir o meu reconhecimento ao secretariado da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia e ao meu assistente pela ajuda que me prestaram. Ma collaboratrice n'a reçu l'aide et le soutien du service de sécurité qu'après s'être relevée et être rentrée dans le bâtiment. A minha assistente só recebeu apoio e ajuda do serviço de segurança depois de ter conseguido levantar-se e entrar no edifício.
attendant
attendante
auxiliaire
Il y avait 26 membres du Parlement européen, 10 membres du personnel auxiliaire et un attaché de presse. Éramos 26 eurodeputados, 10 assistentes e um adido de imprensa. Leur personnel subalterne et auxiliaire parachève 70 % des lois. 70% dos diplomas são elaborados pelos seus subordinados e assistentes.