portugisiska-franska översättning av aventurar

aventurer
Enfin, je suis d'accord avec Mme Peijs sur le fait que certains amendements dénaturent le texte et que, par conséquent, il ne faut pas s'aventurer sur ce terrain. Por fim, estou de acordo com a senhora deputada Peijs quando defende que algumas alterações desnaturam o texto e que, por conseguinte, não devemos aventurar-nos nesse terreno. Toutefois, cette question est largement réglementée par le droit national et, par respect pour le principe de subsidiarité je ne pense pas que la Commission devrait s'aventurer dans ce domaine. Este assunto, contudo, e como é óbvio, é amplamente regulamentado pelas legislações nacionais e a fim de respeitar a subsidiariedade não acho que seja área em que a Comissão deva aventurar-se.Je voudrais vous saluer pour avoir, dans votre introduction ainsi que dans vos réponses, tenté de vous aventurer au-delà du "oui" et du "non" pour voir comment nous pourrions parvenir à un Traité. Gostaria de lhe dar crédito pelo facto de na sua contribuição e também nas suas respostas V. Exa. ter tentado aventurar-se para além do "sim” e do ”não” para ver como poderíamos propor um Tratado.
oser

risquer
Avant de me risquer à émettre un jugement, je dirais qu’il est bon et approprié de le considérer dans son ensemble. Antes de me aventurar a emitir qualquer juízo, eu diria que é conveniente e apropriado considerá-la na sua totalidade.