portugisiska-franska översättning av aversão

aversion
Son aversion pour la Pologne et pour les agriculteurs polonais est de notoriété publique. A sua aversão à Polónia e aos agricultores polacos é bem conhecida de todos. Une aversion particulière pour les langues et cultures slaves peut être observée. Observamos uma aversão especial pelas línguas e culturas eslavas. L'UE d'aujourd'hui est bâtie sur une aversion à la guerre, et ce rapport reflète ce sentiment. A UE de hoje assenta numa aversão à guerra e este relatório reflecte este sentimento.
antipathie

horreur
Vous le savez, mes chers collègues, la nature a horreur du vide. Como sabem, caros colegas, a natureza tem aversão ao vazio.Ces deux hommes étaient animés par leur expérience et leur horreur de la guerre. O que movia estes dois homens era a sua experiência da guerra e a sua aversão à guerra.
répulsion
Pour ma part, je ne félicite pas le rapporteur Mme Lalumière. J' exprime ma répulsion à l' égard de sa proposition. Eu não felicito a relatora, senhora deputada Lalumière. Manifesto a minha aversão pela proposta que nos apresenta. Il est uniquement possible de combattre le terrorisme en éliminant le sol nourricier de la violence et non en attisant plus encore la répulsion. O terrorismo só pode ser combatido se ajudarmos a eliminar as causas que alimentam a violência, e não se suscitarmos ainda mais aversão.