portugisiska-franska översättning av calças

pantalon
Je rêvais à tout cela ce matin, alors que je buvais mon café, que j'ai ensuite renversé sur mon pantalon. Enquanto fantasiava sobre isto, esta manhã, bebendo um café, entornei-o nas minhas calças. Et vous connaissez ce proverbe: "On ne grimpe pas au cocotier quand on a un trou à son pantalon". Já conhecerá o provérbio francês: "não subas coqueiros se tiveres um buraco nas calças”. Les importations de pull-overs ont augmenté de 747% et celles de pantalons pour hommes, de 2 000%, ce qui signifie une multiplication par vingt. As importações de camisolas chinesas aumentaram em 747% e as de calças de homem em 2000% - o que significa vinte vezes mais.
Calchas

caleçon
culotte
Nous avons baissé nos culottes devant les Américains. Baixamos as calças diante dos americanos. Certes, la perspective de le voir culotte baissée n'est pas particulièrement attirante, mais la proposition de diviser la question par sujets n'est pas nécessairement mauvaise. Sendo certo que não é uma perspectiva particularmente atractiva vê-lo com as calças em baixo, a proposta de tratar aqui essa questão não é necessariamente desprovida de sentido.