portugisiska-franska översättning av canção

chanson
Dans mon pays, cette chanson est devenue un hymne en l'espace de quelques heures. Em horas essa canção transformou-se num hino no meu país. Je dirais même, en paraphrasant une chanson que vous connaissez: "C'est une drogue que nous partageons". Eu diria até, parafraseando uma canção que conhece "it is a drug we are all hooked on" [é uma droga em que todos estamos viciados]. Mais l'auteur de la chanson détient les droits pendant toute sa vie, plus 70 ans. O autor da canção possui no entanto direitos vitalícios, mais 70 anos.
chant
Malheureusement, la Commission ne chante pas sur le même air. Infelizmente, a Comissão não está a cantar connosco esta canção. Je dédie ces mots au chœur qui encense la mondialisation, qui chante la même chanson aujourd'hui au Parlement européen. Dedico as suas palavras ao coro de vozes que elogiam a globalização, que cantam essa mesma canção hoje no Parlamento Europeu. Monsieur le Président, il y a en Allemagne un chant de marin qui commence par ces mots : "Nous étions devant Madagascar et nous avions la peste à bord". Senhor Presidente, temos na Alemanha uma antiga canção de marinheiros cujas primeiras palavras são estas: 'Estávamos ao largo de Madagáscar e tínhamos peste a bordo.?