portugisiska-franska översättning av carnificina

carnageStoppez ce carnage, vous êtes devenus fous! Parem com essa carnificina, endoideceram! Il s'agit maintenant d'arrêter d'urgence le carnage. A carnificina tem de ser travada imediatamente, com carácter de urgência. Faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre fin au carnage sur nos routes. É preciso que façamos tudo o que estiver ao nosso alcance para pôr fim a esta carnificina nas nossas estradas.
abattage

massacreQuel est le résultat de ce massacre ? Qual é o resultado de toda essa carnificina? Pour les gouvernements des États-Unis et de l'Europe, le risque d'une impopularité à l'intérieur de leurs frontières pèse bien plus lourd que celui d'un massacre en ex-Yougoslavie. Não teremos nós aprendido na Bósnia que o nosso alheamento face a uma tal carnificina implica, automaticamente, uma co-responsabilidade da nossa parte? Dans mon pays, pas plus tard que samedi dernier, pendant la nuit, a eu lieu l'énième "massacre du samedi soir", comme nous l'appelons : quatre jeunes ont péri sur les routes. Uma vez mais, no meu país, no Sábado passado, no Sábado à noite, houve de novo aquilo a que nós chamamos 'uma carnificina de Sábado à noite?: quatro jovens morreram nas estradas.
tuerieIls sont incapables de mettre un terme aux tueries. Não conseguem pôr fim à carnificina.Tout le reste, en Irak, est tributaire de l’arrêt des tueries. No Iraque, tudo o resto depende da urgente necessidade de pôr cobro à carnificina.