portugisiska-franska översättning av chaminé

cheminée
Il y a cinquante à cent ans, le symbole de la société industrielle était une cheminée d'usine. Há uns cinquenta a cem anos, o símbolo da sociedade industrial era uma chaminé fumegante. Le CO2 des gaz d'échappement des véhicules est ainsi 15 fois plus cher que celui émis par les cheminées. Esta situação leva a que as emissões de CO2 produzidas pelos tubos de escape dos veículos sejam 15 vezes mais caras do que as emissões de CO2 produzidas pelas chaminés. Sinon, comment expliquer que les émissions de CO2 provoquées par l'automobile soient pénalisées 24 fois plus que celles qui sortent des cheminées? Como é que se justifica que as emissões de CO2 lançadas pelos tubos de escape sejam 24 vezes mais penalizadas do que as emissões saídas das chaminés?