portugisiska-franska översättning av charco

bourbierAu moins 8 000 ont péri, leurs corps perdus dans le bourbier ensanglanté du champ de bataille, qui s’est transformé en fosse commune. Pelo menos 8 000 soldados morreram e os seus corpos ficaram perdidos no charco de sangue do campo de batalha, um campo que se tornou uma sepultura comum. J’espère simplement que le sens du mot Hong Kong - «port parfumé» - ne devra pas être revu en «bourbier compact». Esperamos apenas que o significado de "Hong Kong" não tenha de ser alterado de "porto odorífero" para "charco estagnado".
marais