portugisiska-franska översättning av consenso

consensusIl n’y a pas de consensus à cet égard. Não há consenso sobre esta questão. Pourquoi donc n'est-il pas possible d'aboutir à un consensus minimal dans ce domaine ? Porque é que então não é possível alcançar um consenso mínimo nesta matéria? Il faut parvenir rapidement à un consensus. É necessário, agora, chegar a um rápido consenso.
accord
Cela repose sur un consensus, un accord. Essa possibilidade assenta no consenso, na unanimidade. Et cela fait l'objet d'un accord entre nous. E isto marca também um ponto de consenso entre nós. Un tel accord ne fait toutefois pas partie du consensus. Não obstante, essa matéria não está prevista no consenso.

conformitéDes clarifications sont également nécessaires concernant l'utilisation des moyens militaires et de protection civile, en conformité avec le consensus et les directives des Nations unies. Precisamos, também, de esclarecimento quanto ao uso de recursos e capacidades militares e de protecção civil de acordo com o consenso e as orientações das Nações Unidas.
entente
La récente entente sur un accord de libre-échange de l’Asie du Sud tire explicitement son inspiration du processus communautaire. O recente consenso sobre um Acordo de Comércio Livre na Ásia do Sul inspira-se claramente no processo da UE. Il est important qu’un terrain d’entente ait finalement été trouvé au sujet du budget à long terme de l’UE. É importante que se tenha, finalmente, chegado a um consenso sobre o orçamento a longo prazo da União Europeia. Il est positif que nous ayons enfin trouvé un terrain d’entente sur le budget à longue échéance de l’UE. É positivo que tenhamos, finalmente, chegado a um consenso sobre o orçamento a longo prazo da UE.
pacte
L'idée de pacte suppose celle de consensus. A ideia de pacto pressupõe a de consenso.Comme nous le savons tous, le consensus sur le pacte a volé en éclats en novembre 2003. Todos sabemos que, a partir de Novembro de 2003, deixou de haver consenso em torno do PEC. J’espère que nous aurons un consensus parfait sur un pacte opérationnel qui sera réellement mis en œuvre. Espero que consigamos chegar a um consenso total sobre um Pacto operacional que seja efectivamente aplicado.