portugisiska-franska översättning av deficiência

carenceIl convient d’apporter une solution à ces carences. Estas deficiências têm de ser superadas. Ces questions englobent les carences en matière d'État de droit. Entre elas referem-se as deficiências ao nível do Estado de direito. Toutefois, il est important de souligner quelques carences. Não podemos, no entanto, deixar de referir a existência de algumas deficiências.
défaut
Il reste encore beaucoup de défauts à corriger. São ainda muitas as deficiências que deverão ser corrigidas. Nous essaierons de remédier aux défauts du prospectus simplifié. Tentaremos remediar as deficiências do prospecto simplificado. Pourtant, ce défaut nuit à l'efficacité de l'aide européenne. No entanto, esta deficiência compromete a eficácia da ajuda europeia.

déficienceDe nombreuses déficiences subsistent néanmoins. Todavia, persistem ainda muitas deficiências.Nous sommes face à des déficiences en matière notamment de transparence. São as deficiências na transparência e outras deficiências semelhantes. Ces déficiences doivent donc être surmontées. Estas deficiências devem, por isso, ser ultrapassadas.
absence
Nous avons souvent déploré l'absence de cet élément au moment de l'approbation de l'exécution du budget. Frequentemente, no quadro da aprovação da execução orçamental, considerávamos haver deficiências neste aspecto. Une des principales faiblesses du passé a été l'absence d'une mise en oeuvre efficace dont les pays membres se sont faits les complices. Uma das principais deficiências da política comum da pesca tem sido a ausência de uma eficaz aplicação das medidas de controlo, situação esta que os próprios Estados-Membros têm apoiado e encorajado. Je voudrais également souligner l'existence de déficiences dans le contrôle interne des opérations, ainsi que l'absence de contrôle interne pour les contrats et la passation des marchés. Realço também que existem deficiências no controlo das operações, e que, também ao nível da adjudicação de contractos, não existem mecanismos de controlo eficiente.
handicapDroits des personnes handicapées Direitos das Pessoas com Deficiência 10 % des citoyens de l'Union européenne ont un handicap. 10 % dos cidadãos da UE são portadores de uma deficiência. Le handicap n' est pas un phénomène statique. A deficiência não é um fenómeno estático.
imperfectionCes imperfections ne sont cependant pas de nature à nous empêcher d'émettre un jugement positif. Estas deficiências não são, porém, tão graves que nos inibam de emitir uma opinião positiva sobre o documento.De plus, nous savons combien l'organisation des sociétés de production dans les pays européens souffre d'imperfections et combien elle a besoin d'être renforcée. Além disso, todos conhecemos as deficiências organizativas das sociedades de produção dos países europeus e a necessidade de as reforçar neste domínio.Cela fait des années que la Cour insiste sur ces imperfections et il semblerait que ses observations aient enfin été entendues. De há anos a esta parte que o Tribunal vem insistindo nestas deficiências, e parece que finalmente as suas observações começam a ter eco.
lacuneDes lacunes au niveau du développement sont également patentes. Também se registam deficiências ao nível do desenvolvimento. Cette lacune est toutefois comblée aujourd’hui. Contudo, essa deficiência foi agora remediada.Nous sommes conscients de ces lacunes. Estamos conscientes dessas deficiências.
manque
Les crises économiques révèlent des manques, causés par l'être humain. As crises económicas fazem sobressair as deficiências - deficiências provocadas pelas pessoas. Une explication réside dans l’état d’esprit des gens et dans le manque d’éducation. As razões para isso radicam na mentalidade da população e nas deficiências em matéria de educação. La législation alimentaire de l'Union est marquée en particulier par un manque flagrant de cohérence et de sécurité juridique. A legislação comunitária em matéria de alimentos caracteriza-se particularmente por deficiências substanciais no que se refere à coerência e à segurança jurídica.