franska-portugisiska översättning av défaut
- defeitoO capitalismo, apesar de todos os seus defeitos, funciona. Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne. O relatório que temos em mãos enferma de todos esses defeitos. Le rapport que nous avons devant nous contient tous ces défauts. Todavia, Senhor Presidente, este é o menor dos seus defeitos. Mais, Monsieur le Président, c'est bien là le moindre de ses défauts!
- carênciaExiste uma frequente carência de informações, dados e indicadores claramente definidos. Des informations, données et indicateurs clairement définis font souvent défaut. No entanto, daí às actuais carências dos nossos orçamentos da União vai um abismo. Cependant, ceci et les défauts actuels dans nos budgets de l'Union sont deux éléments tout à fait différents. Transportamos medicamentos e materiais de reconstrução, de que há uma carência desesperada. Nous emporterons des médicaments et des matériaux de reconstruction qui font cruellement défaut.
- deficiênciaSão ainda muitas as deficiências que deverão ser corrigidas. Il reste encore beaucoup de défauts à corriger. Tentaremos remediar as deficiências do prospecto simplificado. Nous essaierons de remédier aux défauts du prospectus simplifié. No entanto, esta deficiência compromete a eficácia da ajuda europeia. Pourtant, ce défaut nuit à l'efficacité de l'aide européenne.
- falhaNo entanto, o acordo tem as suas falhas. L'opération n'est toutefois pas sans défaut. Sabem que vão encontrar falhas. Elles savent qu'elles trouveront des défauts. Mas algo falha na implementação. Pourtant, la mise en uvre fait défaut.
- faltaEste respeito faz cruelmente falta. Ce respect fait cruellement défaut. Eis, na minha opinião, o que falta. C'est ce qui nous fait défaut, selon moi. Há falta de debate e há falta de compreensão. La discussion fait défaut, et la compréhension également.
- culpa
- escassezExiste escassez de medicamentos, não há energia suficiente, etc. Il existe une pénurie de médicaments, l'énergie fait défaut, etc. A maior escassez é de material cirúrgico, cuidados de saúde primários e medicamentos, equipamentos para tratamento de água, alimentos, abrigos de emergência e apoio logístico. Ce sont les chirurgiens, les soins de santé primaires et les médicaments, les kits de traitement de l'eau, l'aide alimentaire, les abris d'urgence et le soutien logistique qui font le plus défaut. Há uma enorme escassez de medicamentos e concordo que há problemas estruturais para além das catástrofes recentes causadas pela onda gigantesca, etc.. Les fournitures médicales font cruellement défaut et je dois admettre que des problèmes structurels viennent s'ajouter aux récents désastres causés par le raz-de-marée, etc.
- inadimplência
- insuficiênciaEsta situação não será devida às insuficiências do sistema EURES? N'est-ce pas un défaut du système EURES? Gostaria ainda de chamar a atenção para uma insuficiência grave do Tratado. Je tiens également à souligner un défaut principal dans le Traité. Finalmente, quereria chamar a atenção para uma pequena insuficiência que, infelizmente, é de carácter administrativo. Enfin, j'aimerais hélas attirer l'attention sur un petit défaut administratif.
- limitação
- penúria
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se