portugisiska-franska översättning av penúria

absence
défaut

disetteEn ces temps de disette budgétaire, les États se contentent de faire d'un sommet un monticule à vision limitée. Nestes tempos de penúria orçamental, os Estados dão-se por satisfeitos em transformar uma cimeira num montículo com uma visão limitada.
indigenceTous les efforts de convergence sont dirigés vers le bas, plongeant ainsi des fractions toujours plus importantes de la société dans la pauvreté et l’indigence. Se existe alguma convergência, é no sentido descendente, com o arrastamento para a pobreza e a penúria de sectores cada vez mais amplos da sociedade.
manque
La navigation fluviale souffre d'une pénurie d'équipages, d'un manque croissant de candidats à la succession des entreprises. A navegaçãointerior sofre de grande penúria de tripulações, de uma falta crescente de candidatos à sucessão das empresas. Les déclarations finales grandiloquentes des sommets contrastent fréquemment, et peut-être de manière plutôt embarrassante, avec le manque de résultats réellement engrangés. As grandíloquas declarações finais das cimeiras são frequentemente contrastadas com a penúria dos resultados realmente obtidos.
paucité
pénurieLe marché du charbon mondial ne connaît aucune pénurie. O mercado mundial do carvão não atravessa nenhuma penúria. À vouloir partager une richesse, on risquerait alors de partager la pénurie. À força de querer partilhar uma riqueza, correr-se-ia o risco de partilhar a penúria. La pénurie a été organisée comme pour le blé. Foi organizada a penúria, tal como aconteceu com o trigo.