portugisiska-franska översättning av falha

bogue
défaut
L'opération n'est toutefois pas sans défaut. No entanto, o acordo tem as suas falhas. Elles savent qu'elles trouveront des défauts. Sabem que vão encontrar falhas. Pourtant, la mise en uvre fait défaut. Mas algo falha na implementação.

faille
Nous devons corriger les failles du régime d’asile. Temos de corrigir as falhas do regime de asilo. Il existe encore des failles dans le système actuel. De momento, existem ainda falhas no sistema. Premièrement, notre méthode de négociation a une faille. Em primeiro lugar, o nosso método de negociação tem uma falha.
bug
coquille
discontinuité
échec
Cet échec s'étend également à l'Europe. Essa falha estende-se também à Europa. Aux échecs internes ukrainiens correspondent les échecs des stratégies européennes. As falhas internas na Ucrânia transparecem em falhas na estratégia europeia. Sharon essuie échec sur échec en ce qui concerne son plan de retrait de Gaza. Sharon falha persistentemente no seu plano de retirada de Gaza.
erreur
En matière d'erreurs humaines, beaucoup d'éléments manquent. A componente relativa às falhas humanas está incompleta. La question de l'erreur humaine est donc intégralement couverte. A questão da falha humana está é totalmente coberta. Dans cette affaire, la principale erreur de l’OLAF a été de travailler trop lentement. Neste caso, a principal falha do OLAF foi ter trabalhado devagar demais.

faute
fissureLorsque des problèmes apparaissent, ce qui ne manquera jamais d'arriver, la BCE ne devrait pas masquer les fissures et fermer les volets. Quando surgem problemas, o que há-de sempre acontecer, o BCE não devia tentar ocultar essas falhas e negar-se a dar informações.Notre groupe appuie la fermeté de nos institutions communes et nous nous en félicitons, mais avec la même fermeté, nous critiquerons les fissures. O nosso grupo apoia uma posição de firmeza das nossas instituições comuns, facto que nos apraz, mas com a mesma veemência criticaremos as falhas.
hic
insuffisance
Son principal défaut est l'insuffisance des crédits de paiement. A sua principal falha é o número demasiado reduzido de dotações de pagamento. Ils permettront, le cas échéant, de déceler les insuffisances des règles édictées, ou les carences dans la façon de les appliquer. Podem revelar que as normas estabelecidas são, afinal, inadequadas ou que a forma como são aplicadas tem falhas. Nous avons pu observer de graves insuffisances, notamment en ce qui concerne la protection des mineurs non accompagnés. Constatámos falhas graves, em particular no que respeita à protecção de menores não acompanhados.
manque
Il y a un manque d’application et non un manque de réglementation. Há uma falha na aplicação, não uma falha na regulamentação. Les grands manques sont financiers. As grandes falhas são financeiras. Actuellement, il existe des manques inacceptables dans ces deux domaines. Em ambos os domínios, ocorrem hoje falhas inaceitáveis.
panne
L'origine exacte de la panne n'est pas encore connue. Desconhece-se ainda a causa precisa da falha de energia. Faut-il imputer cette panne à un défaut d'information? Deverá essa falha ser imputada à falta de informação? Dès que le système OBD détecte un défaut dans l'échappement, la panne doit être éliminée. Quando o sistema OBD detecta uma falha no sistema de escape, esta tem de ser reparada.
plantage
privation
viceCe déficit démocratique fait partie des vices de conception de l’UE. Este défice democrático é uma das falhas da concepção da UE. En outre, il y a un vice de forme dans la mesure où la traduction dans les nouvelles langues n’est pas disponible. Além disso, há uma falha processual, dado que a tradução para as novas línguas não está ainda disponível. Je pense que le pacte de stabilité contient un vice de construction permanent, qu’il est malheureusement impossible de réparer parce qu’il est inscrit dans le Traité. A meu ver, o Pacto de Estabilidade enferma de uma falha de concepção persistente, que infelizmente não podemos reparar, porque está inscrita Tratado.