portugisiska-franska översättning av dianteira

avant
J'espère que cette lumière n'est pas le feu avant d'un train venant en sens inverse. Espero que não se trate da luz dianteira de um comboio que avance na nossa direcção. L'Union européenne doit donner le ton dans les tribunes internationales et elle est suffisamment riche pour se placer à l'avant. A União Europeia deve expressar-se nas reuniões internacionais, e a União é suficientemente próspera para ir na dianteira.En ce qui concerne les faces avant des voitures, j'ai clairement entendu la critique faite par M. Watts : la Commission préfère parler et ne pas agir. Quanto à parte dianteira dos veículos automóveis, ouvi claramente as críticas feitas pelo senhor deputado Mark Francis Watts, segundo as quais a Comissão prefere falar a actuar.
devant
Le Parlement européen doit absolument prendre les devants pour maintenir le droit à la liberté de parole. O Parlamento Europeu tem de tomar a dianteira, resolutamente, na defesa da liberdade de expressão. Ces dernières années, l' Union européenne a pris les devants pour imaginer de nouvelles stratégies de gestion des déchets. Nos últimos anos, a União Europeia tem assumido a dianteira na concepção de novas estratégias em matéria de gestão de resíduos. Quelqu'un doit prendre les devants pour s'attaquer à cette question, et il est tout à fait naturel que ce soit l'Union européenne qui le fasse. Mas alguém tem de assumir a dianteira na abordagem desta questão, e faz todo o sentido que seja a União Europeia a dar esse primeiro passo.