portugisiska-franska översättning av disparatado

absurde
On peut difficilement imaginer propos plus absurde. Seria difícil dizer algo mais disparatado. Toute personne dotée d’un peu de bon sens trouverait cela absurde. Qualquer pessoa razoável acharia isto disparatado. Il serait bien sûr absurde de dire que tout est parfait, et c'est pourquoi la question "Que pourrait-on mieux faire?" a guidé notre examen du dossier. Como é evidente, seria disparatado que está tudo bem como está, pelo que orientámos a nossa abordagem pela questão "O que poderia ser melhor?”.
déraisonnableBien sûr, il serait déraisonnable de ne pas évoquer la question des coûts induits par certains amendements proposés. Seria claramente disparatado não abordar a questão dos possíveis custos de certas alterações apresentadas. Ne serait-il pas déraisonnable de décourager les pays en développement d'employer des systèmes d'élevage modernes, efficaces, rentables et humains ? Não seria disparatado desincentivar os países em desenvolvimento de utilizarem sistemas de criação de animais que sejam modernos, eficientes, com uma boa relação custoeficácia e humanitários?