portugisiska-franska översättning av disposição

disposition
Cette disposition est très regrettable. Esta disposição é deveras lamentável. Je tiens la copie à votre disposition. Tenho em mãos a cópia que está à vossa disposição. C'est là une disposition très importante. Esta disposição é muito importante.
aptitude

moral
Virgile est un personnage doté de hautes vertus morales mais qui a aussi à sa disposition, en cette circonstance, le meilleur de tout ce que la technologie de la culture classique peut lui offrir. Virgílio possui dotes morais elevadíssimos, mas, nesse momento, tem também à sua disposição o melhor que a tecnologia da cultura clássica pode colocar à sua disposição. On fait la guerre aux Serbes, mais on leur dénie le droit moral de se défendre, de faire des prisonniers. Seria até preciso que eles pusessem democraticamente, cito, «a sua televisão e a sua rádio à disposição dos seus agressores».
ordre
La part de marché de ces pays à main-d'oeuvre bon marché est de l'ordre de celle de l'Union européenne, soit 20 %. Os países da União têm à sua disposição enormes recursos a nível da investigação. L'agencement lui-même de la liste n'a pas changé, nous respecterons le même ordre, mais nous irons un petit peu plus vite. A disposição da lista propriamente dita não foi alterada: seguiremos a mesma ordem, mas iremos um pouco mais rápido. L'article 152 est une disposition générale qui n'exclut pas la nécessité éventuelle de mesures spécifiques d'ordre social. O artigo 152.º é uma disposição geral que não exclui a possível necessidade de medidas específicas com consequências sociais.
schéma
structure
La Hongrie a eu recours aux fonds structurels et aux ressources destinées au développement rural. A Hungria utilizou Fundos Estruturais e Fundos de desenvolvimento rural à sua disposição. Nous disposons actuellement des outils nécessaires. J'entends par là les Fonds structurels. Temos hoje à nossa disposição as ferramentas necessárias, ou seja, os Fundos Estruturais.