portugisiska-franska översättning av englobar

comprendre
La base juridique dont nous traitons aujourd'hui est, naturellement, suffisamment ample pour pouvoir comprendre des interventions de toute nature. A base jurídica que estamos a discutir é, como é óbvio, suficientemente ampla para poder englobar intervenções de vária ordem.Cet exemple montre pourquoi nous croyons fermement que ce réseau ne doit pas se limiter à la surveillance, mais doit également comprendre des mesures de contrôle. Este exemplo mostra por que razão estamos absolutamente convictos de que esta rede não se deverá cingir unicamente a uma função de vigilância, mas englobar também as medidas de controlo.
engloberIl s'avérait donc très difficile d'englober des réalités aussi diverses dans une seule proposition. Por conseguinte, era muito difícil englobar numa única proposta realidades tão diferentes. Toutefois, la notion de réfugié doit englober la dimension de genre comme la dimension sociale. Todavia, a noção de refugiado deve englobar a dimensão de género como dimensão social. Le projet de la Commission était rédigé en termes assez généraux pour englober toutes sortes d'incriminations. O projecto da Comissão estava redigido em termos muito gerais, de forma a englobar todos os tipos de incriminações.

inclureLe dialogue interculturel devrait cependant inclure le dialogue interconfessionnel. O diálogo intercultural deveria, contudo, englobar o diálogo interdenominacional. Au lieu de cela, cette directive doit rester ouverte afin d'inclure tous les types d'exploitations minières. Em vez disso, deveria ser deixada em aberto a possibilidade de englobar na directiva todo o tipo de explorações mineiras. Nous avons également constaté que sept amendements concernent la nécessité d'inclure les «quasi-accidents», les «near misses». Ficou ainda registado que sete propostas de alteração respeitam à necessidade de englobar as situações de «quase acidente», os designados near misses .
renfermer