franska-portugisiska översättning av inclure

incluirEste tem de incluir todas as questões. Celui-ci doit inclure toutes les questions. Temos de incluir os ancoradouros neste texto. Nous devons inclure le mouillage dans ce texte. Esse roteiro deve incluir o seguinte. Cette feuille de route devrait inclure les éléments suivants.
abarcarEstes valores fulcrais são indispensáveis para construirmos juntos uma UE que vai ser alargada para abarcar 25 Estados-Membros. Ces valeurs sont indispensables pour la construction commune d'une UE qui va s'élargir pour inclure 25 États membres. Quando esta legislação foi discutida pela primeira vez, muitos donos de furões no Reino Unido abordaram-me perguntando o motivo por que esta legislação não podia abarcar também os seus animais. Lors des premières discussions sur cette législation, de nombreux propriétaires de furets au Royaume-Uni m'avaient demandé pourquoi cette législation ne pouvait inclure ces animaux.

compreenderPor outro lado, tem por objectivo alargar a proibição contra a discriminação por forma a compreender igualmente as orientações sexuais. Il vise, d'autre part, à étendre l'interdiction de pratiques discriminatoires afin d'y inclure également l'orientation sexuelle.
englobarO diálogo intercultural deveria, contudo, englobar o diálogo interdenominacional. Le dialogue interculturel devrait cependant inclure le dialogue interconfessionnel. Em vez disso, deveria ser deixada em aberto a possibilidade de englobar na directiva todo o tipo de explorações mineiras. Au lieu de cela, cette directive doit rester ouverte afin d'inclure tous les types d'exploitations minières. Ficou ainda registado que sete propostas de alteração respeitam à necessidade de englobar as situações de «quase acidente», os designados near misses .Nous avons également constaté que sept amendements concernent la nécessité d'inclure les «quasi-accidents», les «near misses».

Ordbok