portugisiska-franska översättning av festejar

fêter
Nous avons clairement quelque chose à fêter à Montréal. Temos, seguramente, motivos para festejar em Montreal. Le Centre est l’un des succès de l’UE et nous devrions fêter sa création. Este é um dos casos de sucesso da UE, e deveríamos festejar a sua criação. Monsieur le Président, chers collègues, ce 8 mars nous venons de fêter la Journée des femmes. Senhor Presidente, caros colegas, acabámos de festejar, a 8 de Março, o Dia das Mulheres.
célébrer
Monsieur le Président, lorsque la grande fête du sport que constituent les Jeux Olympiques est organisée quelque part, il faut qu' il y ait quelque chose à célébrer. Senhor Presidente, quando se realiza algures a grande festa desportiva dos Jogos Olímpicos, tem de haver algum motivo para festejar. La gauche peut à présent célébrer leur succès parce, lorsqu'il est entré au gouvernement, il a élevé l'adhésion à la zone euro au rang d'intérêt national. A esquerda pode, agora, festejar o seu sucesso porque, quando entrou no governo, adoptou a adesão à zona euro como um interesse nacional. Il y a un an, il n'y avait pas grand-chose à célébrer puisque la Commission européenne avait indiqué à cette époque que la date d'élargissement de l'espace sans frontières était reportée à 2009. Ainda há um ano atrás, não havia grandes motivos para festejar, dado que a Comissão Europeia aconselhava então o adiamento da data do alargamento do espaço sem fronteiras para 2009.

faire la fêteNous devrions faire la fête et chanter pour cela. Devíamos festejar e entoar hinos de alegria por este facto. Nous pouvons uniquement approuver ou rejeter le document, et faire la fête ou faire grise mine, selon les cas. Só podemos aceitá-lo ou rejeitá-lo, e festejar ou lamentar essa escolha, conforme o caso.
veiller