franska-portugisiska översättning av célébrer

celebrarPergunto a mim próprio o que há, de facto, para celebrar. Or je me demande ce qu'il peut bien y avoir à célébrer. É a capacidade de o fazermos juntos que devemos, hoje, celebrar. Aujourd'hui, nous devons célébrer notre capacité d'unification. No entanto, podemos celebrar um genuíno triunfo na Ucrânia. Nous pouvons toutefois célébrer un véritable triomphe en Ukraine.
comemorarSerá um grande dia e uma oportunidade para comemorar. Ce sera un grand jour et une occasion de célébrer un tel événement. Acabamos de comemorar o quinquagésimo aniversário da Declaração de Robert Schuman, o pai da Europa. Nous venons de célébrer le 50e anniversaire de la déclaration de Robert Schuman, le père de l'Europe. Pretendem comemorar o facto de o Parlamento Europeu ter conseguido aumentar o seu orçamento para 2011. Celle-ci souhaitait célébrer le fait que le Parlement européen a réussi à augmenter son budget pour 2011.

festejarSenhor Presidente, quando se realiza algures a grande festa desportiva dos Jogos Olímpicos, tem de haver algum motivo para festejar. Monsieur le Président, lorsque la grande fête du sport que constituent les Jeux Olympiques est organisée quelque part, il faut qu' il y ait quelque chose à célébrer. A esquerda pode, agora, festejar o seu sucesso porque, quando entrou no governo, adoptou a adesão à zona euro como um interesse nacional. La gauche peut à présent célébrer leur succès parce, lorsqu'il est entré au gouvernement, il a élevé l'adhésion à la zone euro au rang d'intérêt national. Ainda há um ano atrás, não havia grandes motivos para festejar, dado que a Comissão Europeia aconselhava então o adiamento da data do alargamento do espaço sem fronteiras para 2009. Il y a un an, il n'y avait pas grand-chose à célébrer puisque la Commission européenne avait indiqué à cette époque que la date d'élargissement de l'espace sans frontières était reportée à 2009.
louvar

Ordbok