portugisiska-franska översättning av holandês

hollandaisMoi qui suis hollandais, je pense essentiellement à une direction sud. Como holandês, estou a referir-me sobretudo ao que se passa para as bandas do Sul. Madame le Président, d'autres collègues ont critiqué le faux pas politique du ministre des Finances hollandais. Senhora Presidente, alguns colegas teceram críticas ao deslize político do ministro das Finanças holandês. Il ne faudrait pas, à mon sens, retomber dans le droit international découvert par cet illustre hollandais il y a cinq siècles. Não sei se presentemente seria necessário recriar esse direito internacional que o ilustre jurista holandês concebeu há 500 anos.
néerlandais
Dans ces cas-là, mon parti, le parti socialiste néerlandais, fait opposition. Nestes casos, o meu partido, o Partido Socialista holandês, opõe-se. Je ne sais pas comment on désigne ce concept dans d'autres langues, mais nous avons adopté ce terme en néerlandais. Não sei como se denomina noutras línguas, mas adoptámos esta palavra em holandês. Le Parti néerlandais de la liberté (PVV) adhère entièrement à ce rapport à cet égard. O Partido da Liberdade holandês (PVV) concorda plenamente, neste aspecto, com este relatório.

Néerlandais
Dans ces cas-là, mon parti, le parti socialiste néerlandais, fait opposition. Nestes casos, o meu partido, o Partido Socialista holandês, opõe-se. Je ne sais pas comment on désigne ce concept dans d'autres langues, mais nous avons adopté ce terme en néerlandais. Não sei como se denomina noutras línguas, mas adoptámos esta palavra em holandês. Le Parti néerlandais de la liberté (PVV) adhère entièrement à ce rapport à cet égard. O Partido da Liberdade holandês (PVV) concorda plenamente, neste aspecto, com este relatório.
HollandaisMoi qui suis hollandais, je pense essentiellement à une direction sud. Como holandês, estou a referir-me sobretudo ao que se passa para as bandas do Sul. Madame le Président, d'autres collègues ont critiqué le faux pas politique du ministre des Finances hollandais. Senhora Presidente, alguns colegas teceram críticas ao deslize político do ministro das Finanças holandês. Il ne faudrait pas, à mon sens, retomber dans le droit international découvert par cet illustre hollandais il y a cinq siècles. Não sei se presentemente seria necessário recriar esse direito internacional que o ilustre jurista holandês concebeu há 500 anos.
NéerlandaiseEn septembre on m'avait déjà promis que pour janvier il y aurait une chaîne néerlandaise. Já em Setembro me tinham prometido que, no dia 1 de Janeiro, haveria um canal holandês. Je vous demande donc à nouveau de faire le nécessaire pour que nous puissions disposer d'une chaîne néerlandaise. Queria, portanto, pedirlhe, uma vez mais, que tome a seu cargo fazer com que também recebamos um canal holandês. Cette entreprise transfère des fonds appartenant à ces travailleurs vers une banque néerlandaise, dont elle assure elle-même le contrôle. Tem estado a transferir fundos que pertencem a esses trabalhadores para um banco holandês, para uma conta sob o seu controlo.