portugisiska-franska översättning av horrendo

horrible
Nous avons tous vu les scènes horribles des attentats terroristes à la télévision. Todos nós vimos na televisão esses horrendos atentados terroristas. Bien sûr, abuser de la peine de mort est un crime horrible, mais il y a aussi les arrestations. Obviamente que a aplicação exagerada da pena de morte é um crime horrendo, mas também ocorrem detenções. La plupart d’entre eux sont décédés des suites d’horribles actes de torture, de massacres et de la famine. Muitas mortes ocorreram após horrendos actos de tortura, massacre e inanição.
abhorrable

abominable
Comment les preneurs d’otages ont-ils planifié et mis à exécution cet acte abominable? Como é que os indivíduos que levaram à prática a tomada de reféns planearam e executaram este acto horrendo? Nous parlons ici d'auteurs de crimes de guerre abominables et de génocide. Estamos a falar de pessoas que cometeram crimes de guerra horrendos, que cometeram genocídio.
affreux
Le massacre de Srebrenica est un des plus affreux de la guerre de Bosnie, un - hélas - parmi de nombreux autres. O massacre de Srebrenica é um dos mais horrendos da guerra da Bósnia, um - infelizmente - entre muitos outros.
atroce
Ils ne peuvent continuer à appliquer la loi de la Sharia et ces sentences atroces et épouvantables. Eles não podem continuar a fazer uso da lei da e desses castigos medonhos e horrendos. auteur. - (EN) Monsieur le Président, ce crime atroce qui a eu lieu à Maguindanao mérite à coup sûr d'être dénoncé avec force. autor. - (EN) Senhor Presidente, este crime horrendo ocorrido em Maguindanao é indubitavelmente merecedor da nossa mais veemente condenação.
désagréable
épouvantable
Ils ne peuvent continuer à appliquer la loi de la Sharia et ces sentences atroces et épouvantables. Eles não podem continuar a fazer uso da lei da e desses castigos medonhos e horrendos. La Bulgarie semble avoir moins progressé, au vu de la série de meurtres épouvantables commis sous contrat dans le style de la mafia, des meurtres qui nous inquiètent tous au plus haut point. Parece ter havido menos progressos na Bulgária, onde se registou uma série de assassínios horrendos por contrato ao estilo da Máfia, que são motivo de grande preocupação para todos nós. Le président du Sinn Féin, Gerry Adams, a appelé les responsables à se présenter et à reconnaître leur responsabilité pour cet épouvantable meurtre. O presidente do Sinn Féin, Gerry Adams, instou os responsáveis a apresentarem-se e a assumirem a responsabilidade por este assassínio horrendo.
exécrable

hideux
ignominieux
répugnant
strident
terrible
Il a été adopté par le Conseil européen après les terribles attentats commis à Madrid en mars dernier. Foi adoptado pelo Conselho Europeu depois dos horrendos atentados ocorridos em Madrid no passado mês de Março. Malgré les terribles attaques ciblant les institutions gouvernementales, le nombre de civils tués en 2009 représente moins de la moitié du nombre atteint en 2008. Apesar da ocorrência de atentados horrendos visando instituições públicas, o número total de mortes civis em 2009 desceu para menos de metade do registado em 2008. 24 ans après le terrible accident de Tchernobyl, je suis heureuse d'avoir contribué à la sécurité sur notre continent en votant en faveur de ce rapport. Vinte e quatro anos depois do horrendo acidente de Chernobyl, congratulo-me por ter contribuído para a segurança do nosso continente ao votar a favor deste relatório.