portugisiska-franska översättning av idade

âge
Le taux de suicide augmente avec l’âge. A taxa de suicídio aumenta com a idade. L' assurance m' a demandé : quel âge avez-vous ? O seguro perguntoume: que idade tens? Pour les jeunes, pour les personnes d'âge mûr, pour les personnes âgées ?" Os jovens, as pessoas de meia idade, os idosos?"
époque
Cette époque globale ne portera toutefois pas la marque d'un seul pays ou d'un seul continent. No entanto, esta idade da globalização não irá ter a chancela de um único país ou continente. La lenteur des paiements n'est plus tolérable à une époque où nous pouvons nous enorgueillir des nanotechnologies. A lentidão dos serviços de pagamentos não é mais tolerável numa idade em que podemos falar de tecnologia do milionésimo de segundo. À notre époque d'information numérique, le manque d'accès à l'information risque de devenir une nouvelle forme de discrimination et d'inégalité. Nesta idade da informação digital, a info-exclusão pode transformar-se numa nova forma de discriminação e de desigualdade.

èreL’un des critères en question concerne l’âge. Um dos critérios referidos é a idade. L'âge moyen de la première grossesse est de 17 ans. A idade média para a primeira gravidez é de 17 anos. L’insécurité de l’information nous entraînerait dans une ère de la piraterie. A insegurança da informação levar-nos-ia até à Idade da Pirataria.