portugisiska-franska översättning av velocidade

vitesse
Les gens voyagent aujourd’hui à la vitesse de l’éclair. As pessoas viajam hoje à velocidade da luz. Diminuons les limitations de vitesse et faisons-les appliquer. É forçoso baixar e fazer cumprir os limites de velocidade. La solidarité communautaire ne peut être à double vitesse. Não pode haver uma solidariedade comunitária a duas velocidades.
vélocité

allure
Nous avons avancé à une allure d'escargot. Avançámos a uma velocidade de caracol.Cette allure est peut-être nécessaire. Elle n'est pas sans risques. Talvez essa velocidade seja necessária, mas não está isenta de riscos.Vous avancez, Monsieur le Commissaire, à vive allure pour tenir les délais du traité de Maastricht. Avançais, Senhor Comissário, a toda a velocidade para cumprirdes os prazos do Tratado de Maastricht.
engrenage
hâte
rapidité
C'est pourquoi il nous faut faire preuve de rapidité et d'équilibre. Portanto, falta de velocidade e falta de equilíbrio. Certains d'entre vous ont évoqué la question de la rapidité: pouvons-nous agir plus vite que nous sommes en train de le faire? Alguns de vós levantaram a questão da velocidade: podemos agir mais depressa do que estamos a agir presentemente? La rapidité n'est peut-être pas la caractéristique principale du transport maritime à courte distance. La sécurité bien. A velocidade não será, porventura, a principal característica desse modo de transporte, mas a segurança sim.
vecteur vitesse

Ordbok