portugisiska-franska översättning av mesquinho

avare
Nous avons été très avares en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs. Fomos muito mesquinhos em relação à livre circulação de mão de obra. Mais si nous nous montrons avares, ce volcan pourrait faire plus de mal que prévu à l'économie européenne. No entanto, se formos mesquinhos, este vulcão pode provocar mais danos na economia europeia do que o previsto. Nous ne devons nous montrer ni avares ni radins, ni oublier que les pays en passe d'adhérer à l'Union européenne disposent d'une main-d'?uvre abondante, mais, malheureusement, de ressources limitées. Não devemos ser mesquinhos e avaros, nem devemos esquecer que os países que estão prestes a aderir à União Europeia possuem mão-de-obra em abundância mas, infelizmente, os seus recursos são limitados.
chiche

mesquinPour y parvenir, nous avons besoin de solutions politiques et non de stratagèmes juridiques mesquins. Por conseguinte, necessitamos de soluções politicas e não de mesquinhos estratagemas jurídicos. Nous avons rarement vu un spectacle aussi mesquin et aussi nationaliste dans ce Parlement ! Poucas vezes se assistiu a um espectáculo tão mesquinho e tão nacionalista nesta casa! La diminution de l'aide européenne entre 2006 et 2007 est mesquine et gênante. É mesquinho e vergonhoso que a UE tenha diminuído a ajuda entre 2006 e 2007.
pingre
radinNous ne devons nous montrer ni avares ni radins, ni oublier que les pays en passe d'adhérer à l'Union européenne disposent d'une main-d'?uvre abondante, mais, malheureusement, de ressources limitées. Não devemos ser mesquinhos e avaros, nem devemos esquecer que os países que estão prestes a aderir à União Europeia possuem mão-de-obra em abundância mas, infelizmente, os seus recursos são limitados.