portugisiska-franska översättning av meticuloso

méticuleuxJe tiens également à remercier les rapporteurs pour leur travail méticuleux. Também quero agradecer aos relatores o meticuloso trabalho realizado. Le Conseil et ses instances préparatoires ont alors soumis toutes les propositions à un examen attentif et méticuleux. Nesta fase, o Conselho e as respectivas instâncias preparatórias submeteram todas as propostas a um exame intensivo e meticuloso. C'est un montant très réduit si l'on considère qu'il s'agit de l'argent du contribuable, et nous devrions être très méticuleux à cet égard. Trata-se de uma quantia muito pequena quando consideramos que está em causa dinheiro dos contribuintes, e devemos ser muito meticulosos nessas questões.
minutieuxJe voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné. Felicito a senhora deputada Prets pelo seu relatório, completo e meticuloso. Dans son travail minutieux, Mme Wemheuer a établi la chronologie des faits. A colega Wemheuer apresentou a cronologia dos factos com base num trabalho extraordinariamente meticuloso. Le rapport de la commission temporaire sur le système Échelon se base sur des travaux minutieux et exhaustifs. O relatório apresentado pela comissão temporária sobre o sistema ECHELON baseia-se num trabalho cuidado e meticuloso.

soigneux
attentif
Le Conseil et ses instances préparatoires ont alors soumis toutes les propositions à un examen attentif et méticuleux. Nesta fase, o Conselho e as respectivas instâncias preparatórias submeteram todas as propostas a um exame intensivo e meticuloso.
méticuleuse
minutieuse
pointilleuxAppliquez-vous donc à vous-mêmes le contrôle pointilleux de vos dépenses et la rigueur que vous entendez exiger des États! Assim sendo, apliquem esses controlos meticulosos às vossas próprias despesas e sejam tão rigorosos como dizem que os Estados-Membros devem ser!