portugisiska-franska översättning av na moda

à la modeMonsieur le Président, les benchmarking sont à la mode. Senhor Presidente, o aferimento dos desempenhos competitivos está na moda. À l'heure actuelle, il est à la mode de parler du rail, c'est politiquement correct. Hoje em dia, está na moda falar dos caminhosdeferro: é politicamente correcto. Plus de réglementation et plus de contrôle: voilà qui est à la mode. O que está "na moda" é mais regulação e mais supervisão.
actuel
À l'heure actuelle, il est à la mode de parler du rail, c'est politiquement correct. Hoje em dia, está na moda falar dos caminhosdeferro: é politicamente correcto. C'est à la mode de parler du changement climatique et, alors que le public s'y intéresse actuellement, je pense que nous risquons de les désintéresser. Está na moda falar de alterações climáticas e, embora de momento a opinião pública tenha aderido à ideia, penso que corremos o risco de a afastar.

en vogueLe rapport de Mme Peijs cadre dans cette tendance en vogue. O relatório da senhora deputada Peijs encaixa-se na moda que hoje predomina. La création d’agences est aujourd’hui une réponse en vogue aux divers défis que pose l’Union européenne. Criar agências é agora uma resposta que está na moda a vários desafios na União Europeia. Vous avez également employé le terme de durabilité, un concept très en vogue ces derniers temps mais qui pour beaucoup n’a que très peu de substance. Usou mesmo a palavra sustentabilidade, um termo muito na moda actualmente mas que, para muitos, tem muito pouca substância.
inMonsieur le Président, les benchmarking sont à la mode. Senhor Presidente, o aferimento dos desempenhos competitivos está na moda.