portugisiska-franska översättning av neerlandês

néerlandais
Monsieur le Président, en néerlandais, »slim» signifie «clever» en anglais. O vocábulo inglês slim significa dun - magro - em neerlandês. D’après l’ordre du jour, ce bateau est néerlandais. Segundo a ordem do dia, o navio é neerlandês. Monsieur le Président, il n'est pas toujours agréable d'être néerlandais. Senhor Presidente, nem sempre é agradável ser neerlandês.
hollandaisSeul le ministre hollandais a voté en faveur de la sauvegarde de cet animal. Só o Ministro neerlandês votou então a favor da protecção do elefante. Je mentionnerais le modèle hollandais de résolution des différends en matière de soins de santé qui a été lancé récemment. Queria remeter para o modelo neerlandês de solução de litígios no domínio dos cuidados de saúde lançado recentemente. Cela nous rappelle un certain fonctionnaire hollandais, qui était chez nous et à qui il est arrivé exactement la même chose. Esta situação faz-me lembrar um funcionário neerlandês que uma vez tivemos aqui e com o qual sucedeu exactamente a mesma coisa.

Néerlandais
Monsieur le Président, en néerlandais, »slim» signifie «clever» en anglais. O vocábulo inglês slim significa dun - magro - em neerlandês. D’après l’ordre du jour, ce bateau est néerlandais. Segundo a ordem do dia, o navio é neerlandês. Monsieur le Président, il n'est pas toujours agréable d'être néerlandais. Senhor Presidente, nem sempre é agradável ser neerlandês.
HollandaisSeul le ministre hollandais a voté en faveur de la sauvegarde de cet animal. Só o Ministro neerlandês votou então a favor da protecção do elefante. Je mentionnerais le modèle hollandais de résolution des différends en matière de soins de santé qui a été lancé récemment. Queria remeter para o modelo neerlandês de solução de litígios no domínio dos cuidados de saúde lançado recentemente. Cela nous rappelle un certain fonctionnaire hollandais, qui était chez nous et à qui il est arrivé exactement la même chose. Esta situação faz-me lembrar um funcionário neerlandês que uma vez tivemos aqui e com o qual sucedeu exactamente a mesma coisa.
NéerlandaiseJe considère en effet être une mandataire politique néerlandaise, et non une fonctionnaire européenne. Considero-me um político neerlandês, e não um funcionário europeu. Je pense que mes amis néerlandophones seront d’accord avec moi et peut-être me gratifieront-ils même d’un «A» en langue néerlandaise! Penso que os meus amigos neerlandeses concordarão comigo e talvez me dêem também nota A a Neerlandês! Il faut surtout en remercier l'opposition parlementaire néerlandaise, qui a eu conscience de sa grande responsabilité. Isso fica a dever-se, sobretudo, às forças da oposição no Parlamento neerlandês, que tiveram consciência da sua enorme responsabilidade.