portugisiska-franska översättning av oneroso

lourd
Les exigences de fonds propres seront particulièrement lourdes pour les fonds de capital-investissement et le capital-risque. Os requisitos de capital serão particularmente onerosos para os CP e capitais de risco. Cette procédure est extrêmement lourde: elle nécessite 15 jours ouvrables et 71 euros. Trata-se de um processo extremamente oneroso: leva 15 dias úteis e custa 71 euros. Le système administratif, actuellement en cours, est beaucoup trop lourd et trop coûteux pour les viticulteurs, les coopératives régionales et les négociants locaux. O sistema administrativo, actualmente em curso, é demasiado denso e oneroso para os viticultores, cooperativas regionais e comerciantes locais.
onéreuxDes charges sociales excessives rendent certains services trop onéreux. Determinados serviços tornam-se muito onerosos devido aos encargos sociais.Par ailleurs, j'estime qu'il est superflu et onéreux de créer de nouvelles structures. Além disso, parece-me desnecessário e oneroso criar novas estruturas. On ne peut faire les mêmes investissements onéreux et à grande échelle dans chaque pays. Não é possível fazer os mesmos onerosos investimentos de grande escala em todos os países.

pénible
En conclusion, la politique européenne de voisinage constitue une opportunité pour l'Union et non une tâche pénible. Concluindo: a política europeia de vizinhança é uma oportunidade para a União, não é um dever oneroso. Pour assurer la faisabilité de ces mesures, il serait toutefois judicieux d'éviter les procédures excessivement pénibles, qui viendraient s'ajouter aux distorsions potentielles. No entanto, seria aconselhável, a bem da exequibilidade dessas medidas, evitar, além de possíveis distorções, processos excessivamente onerosos.