franska-portugisiska översättning av lourd

pesadoO meu último ponto prende-se com os metais pesados. Un dernier point concerne les métaux lourds. Imposições aos veículos pesados de mercadorias (debate) Taxation des poids lourds (débat) Deploro também a reintrodução de metais pesados. Je regrette aussi la réintroduction des métaux lourds.
atrapalhado

caro
Senhora Presidente, caros colegas, a Áustria está perante uma pesada responsabilidade. Madame la Présidente, mes chers collègues, l'Autriche doit faire face à une lourde responsabilité. Pagou muito caro pela utopia bolchevique-comunista. Elle a également payé un lourd tribut à la folie de l'utopie bolchevique-communiste. A região de Liège já viveu e já pagou bem caro a crise do sector siderúrgico.La région liégeoise a déjà connu et a déjà payé un lourd tribut à la crise de la sidérurgie.
custoso
desajeitado
desastrado
despassarado
enfadonho

estúpido
graveUm outro problema grave é a questão dos Ciganos. La question des Roms est un autre lourd fardeau. Trata-se de uma opção política com graves consequências. C’est un choix politique lourd de conséquences. Desestabilizá-la ainda mais terá consequências graves. La déstabiliser davantage aura des conséquences lourdes.
imanejável
imanuseável
mormacento
onerosoOs requisitos de capital serão particularmente onerosos para os CP e capitais de risco. Les exigences de fonds propres seront particulièrement lourdes pour les fonds de capital-investissement et le capital-risque. Trata-se de um processo extremamente oneroso: leva 15 dias úteis e custa 71 euros. Cette procédure est extrêmement lourde: elle nécessite 15 jours ouvrables et 71 euros. O sistema administrativo, actualmente em curso, é demasiado denso e oneroso para os viticultores, cooperativas regionais e comerciantes locais.Le système administratif, actuellement en cours, est beaucoup trop lourd et trop coûteux pour les viticulteurs, les coopératives régionales et les négociants locaux.