portugisiska-franska översättning av ponta do icebergue

partie émergée de l'icebergToutefois, ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. Contudo, isto é apenas a ponta do icebergue. Le conflit israélo-palestinien n'est que la partie émergée de l'iceberg dans un conflit plus vaste. O conflito israelo-palestiniano é apenas a ponta do icebergue num conflito mais vasto. En Estonie, vous avez déclaré que le déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire n'était que la partie émergée de l'iceberg. Na Estónia, V. Exa. disse que o dumping de resíduos tóxicos na Costa do Marfim era apenas a ponta do icebergue.
partie visible de l’icebergCe constat n’est en effet que la partie visible de l’iceberg pour les citoyens européens. Isto é apenas a ponta do icebergue para os cidadãos europeus.Mon rapport se base sur l’idée qu’en réalité, l’industrie textile forme uniquement la partie visible de l’iceberg. A ideia principal do meu relatório é de que a indústria têxtil é, realmente, apenas a ponta do icebergue. La station d’épuration au sud-ouest de Saint-Pétersbourg n’est que la partie visible de l’iceberg de tout ce qu’il faut faire. A Estação de Tratamento de Águas Residuais na zona Sudoeste de São Petersburgo é apenas a ponta do icebergue de tudo o que é necessário fazer.

sommet de l'icebergJe me demande s'il ne s'agit que du sommet de l'iceberg. Interrogo-me se isto não será a ponta do icebergue. Il ne faut pas oublier que l'incident tragique qui s'est produit en Côte d'Ivoire n'est que la pointe le sommet de l'iceberg. Devemos ter presente que o trágico acontecimento ocorrido na Costa do Marfim constitui apenas a ponta do icebergue. La presse a beaucoup parlé des bonus des banquiers, mais ceux-ci ne constituent que le sommet de l'iceberg. Muito se tem falado nos meios de comunicação social sobre os prémios concedidos aos banqueiros, contudo, esta questão é apenas a ponta do icebergue.

Ordbok