portugisiska-franska översättning av preencher

colmaterPour que ce résultat puisse être atteint, il fallait éclaircir la normative de LIFE, colmater les lacunes et éliminer les obstacles. No entanto, para que esse resultado possa ser alcançado, era necessário tornar mais clara a normativa do instrumento LIFE, era necessário preencher as lacunas e eliminar os obstáculos.
compléter
La Commission continuera bien sûr à soutenir les recherches destinées à compléter nos connaissances dans ce domaine. A Comissão continuará, como é evidente, a apoiar a investigação pertinente, a fim de preencher as lacunas de conhecimento. Pour quitter votre pays et y rentrer, vous deviez compléter un formulaire d'embarquement indiquant aux autorités votre destination et la durée de votre déplacement. Para deixarmos os nossos países e regressarmos de novo, tínhamos de preencher um formulário de embarque para informarmos as autoridades sobre o nosso destino e o tempo que duraria a estadia.

emplir
occuper
Ce Parlement doit apprendre à occuper quelques-uns des espaces stratégiques que les réformes commencent à dégager pour nous. Este Parlamento tem de aprender a preencher algum do espaço estratégico que as reformas começam a abrir para nós. L'excès de documents à remplir et de bureaucratie empêche tout simplement un grand nombre d'employeurs parmi les PME de s'occuper de l'essentiel. Por exemplo, o excesso de impressos a preencher e de formalidades burocráticas rouba aos empresários das PME tempo precioso, que poderia ser dedicado mais proveitosamente à gestão das suas empresas.Dans le même temps, le besoin d'une main-d'œuvre détentrice de qualifications professionnelles et en mesure d'occuper les postes vacants sur le marché du travail augmentera considérablement. Ao mesmo tempo, no entanto, haverá um aumento significativo da procura de trabalhadores com qualificações profissionais para preencher as vagas existentes no mercado de trabalho.
remplir
Il faut maintenant remplir ce cadre. É, agora, preciso preencher este quadro.La Turquie est un candidat réel mais elle doit remplir les conditions. A Turquia é um verdadeiro candidato, mas deve preencher as condições fixadas. Je pense qu'il y a encore quelques conditions à remplir. Penso que estão ainda por preencher algumas condições.