portugisiska-franska översättning av preparar

préparer
Nous devons préparer l'élargissement. Temos de nos preparar para o alargamento.Préparer les forêts au changement climatique ( Preparar as florestas para as alterações climáticas ( Notre rôle principal est de préparer une législation de qualité. A nossa principal tarefa consiste em preparar uma boa legislação.
accommoder

apprêter
arranger
étudier
L' intervention de ce matin a exposé la manière dont, par l' entremise de l' Institut de Dublin, nous nous efforçons d' étudier, de prévoir et de préparer les changements. Durante a intervenção desta manhã, analisou-se o modo como, através da Fundação de Dublim, procuramos estudar, prever e preparar as mudanças. La Commission veille pour sa part à ce que les autorités nationales entreprennent des démarches concrètes pour étudier et préparer ce projet prioritaire. A Comissão zela por que as autoridades nacionais empreendam iniciativas concretas para estudar e preparar esse projecto prioritário. La Commission européenne doit étudier l'incidence qu'aurait une taxe généralisée sur les transactions financières et examiner ses avantages et ses inconvénients. A Comissão Europeia deve preparar uma avaliação do impacto de um imposto global nas transacções financeiras, estudando as suas vantagens e desvantagens.
installer
mettre en placeLa meilleure façon de préparer le secteur consiste à mettre en place un système d'aide stable à long terme pour nos familles d'agriculteurs. A melhor maneira de preparar o sector será introduzir um sistema de apoio estável de longo prazo para as nossas explorações agrícolas familiares. La Commission est donc en train de mettre en place ces contacts bilatéraux. A Comissão está, pois, a preparar-se e está a encaminhar esses contactos bilaterais. Nous sommes en train de mettre en place un audit rural comme nous avons créé un audit urbain dans le passé. Estamos actualmente a preparar uma análise comparativa da sustentabilidade das zonas rurais, como fizemos com as cidades.
préparer cuisiner