portugisiska-franska översättning av provar

essayer
goûter
Lors de mon ascension du mont Olympe, je me suis arrêté pour en goûter le miel, celui des dieux grecs. Subindo ao Monte Olimpo, parei para provar o mel do Olimpo, o mel dos deuses da Grécia. Chaque pays ne peut pas envoyer sa police alimentaire et agricole dans l'autre pour y prélever des échantillons de blé, y goûter la viande et y contrôler les vignes. Um país não pode mandar os seus inspectores alimentares e agrícolas analisar o trigo, provar a carne e controlar as vinhas dos outros países. C'est aussi une opportunité à offrir au citoyen pour qu'il prenne parti, parce que prendre parti, c'est déjà goûter à la liberté. C'est lui permettre de se réapproprier son pouvoir de libre choix. É também uma oportunidade para o cidadão tomar partido, provar a liberdade. É permitirlhe reapropriarse do seu poder de livre escolha.

attester
Le but ne doit pas être d'attester de la sûreté des centrales nucléaires, mais bien d'étudier avec précision les risques encourus, sans donner à la population un faux sentiment de sécurité. Não devíamos estar a provar a segurança de centrais nucleares: temos de investigar quais são exactamente os riscos e não dar às pessoas um falso sentimento de segurança.
échantillonner
endurer
éprouver
expérimenter
prouver
Personne n'est en mesure de prouver qu'il n'est pas corrompu. Ninguém pode provar que não é um corrupto. Nous sommes sur le point de leur prouver qu'ils avaient tort une fois encore. Estamos prestes a provar-lhes, mais uma vez que estavam errados. Alors que tente-t-il de prouver? O que está ele a tentar provar, então?

souffrir
tâcher
témoigner
tenter
Cependant, tenter l’un sans l’autre ne peut qu’entraîner l’échec de l’un comme de l’autre. Mas tentar conseguir uns sem os outros provará muito provavelmente ser, a meu ver, a receita para o malogro de ambos.