franska-portugisiska översättning av endurer

padecer
penar
persistir
prevalecer
provar
sofrerOs venezuelanos também estão a sofrer cortes de energia e de água completamente desnecessários no país da América Latina mais rico em energia. Les Vénézuéliens doivent également endurer des coupures d'électricité et d'eau complètement inutiles, dans le pays d'Amérique latine le plus riche en énergie. Quantos mais golpes deverão as nossas comunidades piscatórias sofrer para que a fé no projecto europeu se perca por completo?Combien de coups supplémentaires nos communautés de pêcheurs devront-elles encore endurer avant de finalement perdre toute confiance dans le projet européen? Agora, vão estar também obrigados aos mecanismos de disciplina orçamental, o que quer dizer que poderão ainda sofrer novas reduções nas ajudas agrícolas. À présent, ils vont aussi être soumis aux mécanismes de discipline financière, ce qui signifie qu’ils pourraient encore endurer des coupes supplémentaires dans les paiements agricoles.

suportarVamos lembrar-nos do que os europeus - do que os madrilenos - tiveram de suportar. Rappelons-nous ce que les Européens - et ce que les Madrilènes - ont dû endurer. Não há palavras suficientes para descrever os horrores que estas mulheres têm de suportar. Les mots sont impuissants à décrire les horreurs que ces femmes ont à endurer. Estão irritados porque eles próprios já não conseguem suportar esta situação. Ils sont en colère parce qu'ils ne peuvent endurer plus longtemps cette situation.
tolerarQuanto sofrimento estamos dispostos a tolerar, quantos dias num hospital, para poupar 1 000 euros e comprar um veículo tecnologicamente menos avançado? À quel point sommes-nous prêts à souffrir, combien de jours d'hôpital sommes-nous prêts à endurer pour gagner 1 000 euros à l'achat d'un véhicule moins sophistiqué? Não é desejável que uma gestão do tipo da que tivemos recentemente de tolerar durante as negociações com os chineses ocorra de novo com qualquer dos nossos concorrentes. Il n’est pas souhaitable que le type de gestion que nous avons dû endurer récemment à travers les négociations avec les Chinois se reproduise avec d’autres partenaires commerciaux.

Ordbok