portugisiska-franska översättning av tolerar

supporter
Comment sommes-nous censés supporter cette situation année après année? Como podemos tolerar esta situação ano após ano? Par conséquent, la question que je pose au Conseil est la suivante: combien de temps le Conseil va-t-il encore supporter cela? A pergunta que dirigi ao Conselho foi, pois, a seguinte: por quanto tempo mais irá o Conselho tolerar esta situação?
tolérer
Nous ne pouvons tolérer et ne tolérerons pas que cette situation continue. Não vamos tolerar, nem podemos tolerar, que isso continue. Nous ne pouvons tolérer la discrimination. Não podemos tolerar a discriminação. Telles sont les violations que nous ne pouvons tolérer. Estas são as violações que não podemos tolerar.

endurer
À quel point sommes-nous prêts à souffrir, combien de jours d'hôpital sommes-nous prêts à endurer pour gagner 1 000 euros à l'achat d'un véhicule moins sophistiqué? Quanto sofrimento estamos dispostos a tolerar, quantos dias num hospital, para poupar 1 000 euros e comprar um veículo tecnologicamente menos avançado? Il n’est pas souhaitable que le type de gestion que nous avons dû endurer récemment à travers les négociations avec les Chinois se reproduise avec d’autres partenaires commerciaux. Não é desejável que uma gestão do tipo da que tivemos recentemente de tolerar durante as negociações com os chineses ocorra de novo com qualquer dos nossos concorrentes.
souffrir
La responsabilité de l'Union européenne dans le domaine ne peut en effet souffrir l'inaction. A responsabilidade da União Europeia neste domínio não pode, de forma alguma, tolerar a inacção. À quel point sommes-nous prêts à souffrir, combien de jours d'hôpital sommes-nous prêts à endurer pour gagner 1 000 euros à l'achat d'un véhicule moins sophistiqué? Quanto sofrimento estamos dispostos a tolerar, quantos dias num hospital, para poupar 1 000 euros e comprar um veículo tecnologicamente menos avançado?

Ordbok