franska-portugisiska översättning av supporter

aguentarEsta pressão financeira é, para nós, difícil de aguentar. Et nous avons des difficultés à supporter cette pression financière. Os mares estão a ser sobreexplorados! As nossas águas não aguentarão que as capturas prossigam com esta intensidade.Les mers sont surexploitées! Nos eaux ne pourront pas continuer à supporter une pêche d'une telle intensité. Ou, inclusivamente, conseguirão as pequenas e médias empresas europeias aguentar o choque da concorrência de produtos fruto de uma mão-de-obra de menor custo? Ou encore, les petites et moyennes entreprises européennes réussiront-elles à supporter le choc de la concurrence des produits qui seront le fruit d'un travail à moindre coût ?
suportarEles não podem suportar o peso de um mundo dividido. Ils ne peuvent supporter le fardeau d’un monde divisé. Mas não devemos suportar sozinhos o peso do atraso.Cependant, nous ne devons pas être les seuls à supporter le poids du retard. É uma verba que o país, sozinho, não pode suportar.Ce pays n'est pas capable de supporter cela seul.

tolerarComo podemos tolerar esta situação ano após ano? Comment sommes-nous censés supporter cette situation année après année? A pergunta que dirigi ao Conselho foi, pois, a seguinte: por quanto tempo mais irá o Conselho tolerar esta situação? Par conséquent, la question que je pose au Conseil est la suivante: combien de temps le Conseil va-t-il encore supporter cela?
apoiador
sofrerTemos de sofrer as consequências deste fracasso. Nous devons en supporter les conséquences. A indústria automóvel terá de sofrer transformações estruturais, disso não resta a menor dúvida, mas está em condições de as superar. L'industrie automobile devra sans aucun doute opérer un changement de structures, mais elle est capable de le supporter.
torcedor

Ordbok