portugisiska-franska översättning av raio

rayon
Plus de deux millions de personnes vivent dans un rayon de quatre-vingts kilomètres de cette centrale. Mais de 2 milhões de pessoas vivem num raio de menos de 80 km. Dans un rayon d' à peine 200 km, on trouve les aéroports de Liège et de Maastricht. Num raio de cerca de 200 Km, temos os aeroportos de Liège e de Maastricht. Le budget est le moyeu où convergent tous les rayons de la roue européenne. O orçamento é o eixo onde confluem todos os raios da roda europeia.
coup de tonnerreMadame le Président, les événements qui surviennent en Albanie ne sont pas un coup de tonnerre dans un ciel bleu. Senhora Presidente, os acontecimentos que se desenrolam na Albânia não são como um raio num dia calmo.

demi-droite
distance
Jusqu'à présent, on ne peut effectuer qu'une distance de 20 km, ce qui représente un rayon de 15 km. Actualmente, só são permitidos trajectos de 20 km, o que equivale a um raio de 15 km.Cette situation crée des problèmes de transport, puisque le transport routier est inclus dans la distance de 100 kilomètres. Isto dá azo a dificuldades de transporte, visto que o transporte por estrada é contabilizado para efeitos da determinação do raio de 100 quilómetros.
éclair
faisceau
foudre
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la question n'est pas nouvelle, elle ne nous tombe pas du ciel comme la foudre. Senhor Presidente, caras colegas e caros colegas, esta questão não é nova, não caiu de repente do céu como um raio. Je voudrais verser dans la provocation et dire que si nous nous limitons aux données de fait, il est actuellement beaucoup plus probable d'être frappé par la foudre que d'être infecté par l'ESB. Faria mesmo uma provocação, dizendo que, se nos limitarmos aos dados efectivos, ao actual estado de coisas, é muito mais provável sermos atingidos por um raio do que sermos infectados pela BSE.
portée
Sa portée est plus large encore et englobe des thèmes tels qu'un produit intérieur brut plus "vert" et la révision du système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne. O seu raio de acção é ainda mais alargado, contemplando questões como a "ecologização” do produto interno bruto e a revisão do regime de comércio de licenças de emissão da UE.