franska-portugisiska översättning av portée

alcanceComo sabemos, têm um alcance mundial. Comme nous le savons, leur portée est planétaire. O seu alcance parece ser bastante limitado. Or, il semble que sa portée soit très limitée. Estou certo de que o acordo está ao nosso alcance. Je suis certain qu'un accord est à portée de main.
âmbito· O âmbito de aplicação da proibição de exportação. · la portée de l'interdiction d'exportation; Um âmbito mais claro para a directiva. Une portée plus claire pour la directive. As nossas acções têm um âmbito muito mais vasto. La portée des actions entreprises s’est révélée bien plus large.

ninhada
abrangênciaCompreendo esta pretensão, mas considero que não é desejável, na fase actual, dar ao sistema uma excessiva abrangência. Je peux comprendre ce souhait, mais j'estime qu'il est inopportun de donner une trop grande portée au système au vu de la situation actuelle. O Parlamento Europeu já abordou esta comunidade num relatório especial, cuja abrangência deveria ter sido maior por forma a incluir ambos os aspectos, sociais e geográficos. Le Parlement européen s'est déjà intéressé à cette catégorie dans un rapport spécial, dont la portée aurait dû être plus large afin de couvrir les aspects sociaux et géographiques.
área
distância
escopo
extensãoA sua extensão não foi, contudo, definida. Cependant, sa portée n’a pas été définie. Possuímos poucos dados sobre a extensão do problema. Nous disposons de peu de données sur sa portée réelle. De modo algum devemos também minimizar a extensão do fenómeno. Nous ne devons pas non plus diminuer la portée de ce phénomène.

pauta
raioO seu raio de acção é ainda mais alargado, contemplando questões como a "ecologização” do produto interno bruto e a revisão do regime de comércio de licenças de emissão da UE. Sa portée est plus large encore et englobe des thèmes tels qu'un produit intérieur brut plus "vert" et la révision du système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne.

Ordbok