portugisiska-franska översättning av receptor

récepteurNous devons aussi exiger, avant tout commerce, le consentement préalable du pays récepteur. Devemos igualmente exigir, antes de quaisquer trocas comerciais, a autorização prévia do país receptor. Les fabricants d’appareils de réception paieraient un droit de licence à l’entreprise exploitant Galileo afin que leurs récepteurs puissent utiliser le système Galileo. Os fabricantes receptores pagariam uma taxa de licença à sociedade exploradora do sistema Galileu para terem os seus receptores activados com o sistema. Passons ensuite à la question de la télévision numérique. Je déplore vraiment la position du Conseil en ce qui concerne l'API pour les récepteurs numériques. Passemos agora à questão da televisão digital. Lamento sinceramente a posição do Conselho a respeito do API (interface de programação de aplicação) para os receptores digitais.
receveurLes transferts d'argent entre le donneur et le receveur sont inacceptables. Transferências financeiras entre doador e receptor são inaceitáveis. Il est donc important de tester le donneur afin de minimiser les risques pour le receveur. Daí a importância de submeter o dador a exames, por forma a minimizar os riscos para o receptor. La traçabilité et la protection des donneurs et des receveurs méritent également une attention particulière. A rastreabilidade e a protecção dos dadores e receptores merecem, igualmente, uma atenção especial.

receveuse
destinataire
Quatrièmement, les pays destinataires désirent-ils vraiment ces bateaux? Em quarto lugar: os países pensados como receptores destes navios querem-nos de facto? Il convient notamment d'améliorer les connaissances et le niveau de compétences, aussi bien au sein de la Commission que dans les pays destinataires des aides. É necessário, nomeadamente, aumentar os conhecimentos, tanto por parte da Comissão como por parte dos países receptores. Un chèque de ce type peut être émis en cas d’urgence, si le signataire connaît très bien le destinataire. Este tipo de cheque pode ser emitido num caso de emergência, se o signatário conhecer muito bem o receptor.
personne gréffée
récipiendaire