portugisiska-franska översättning av recompensa

récompense
Elle récompense l'Union en dépensant encore plus. Recompensa os Países Baixos gastando ainda mais. Elle récompense les bonnes pratiques et crée des incitants. Recompensa as boas práticas e cria incentivos. Un tel concept récompense les comportements écologiques. Este conceito constitui uma recompensa pelo bom comportamento ambiental.
prime
J'ai proposé une mesure d'incitation au paiement anticipé, une prime pour récompenser le remboursement précoce. Sugeri um incentivo ao pagamento, ou seja, um prémio para recompensar o reembolso antecipado. Elle doit donc clarifier ses intentions à ce sujet car les crédits du FED, en ce qui nous concerne, ne sauraient, en aucun cas, servir de prime à la signature d'un APE. A Comissão tem, por conseguinte, de esclarecer as suas intenções a este respeito, pois os fundos do FED, no que nos diz respeito, não devem servir de recompensa à assinatura de um APE. Mais le fait que le gouvernement turc n'ait même pas exprimé de regrets n'est-il pas une sorte de prime et d'encouragement accordés aux fanatiques? Mas será que o facto de o Governo turco nem sequer exprimir o seu pesar não recompensa e incentiva os fanáticos?

prix
C’est là un prix énorme, un prix fantastique à portée de notre main. Há uma enorme recompensa, uma recompensa imensa ao nosso alcance. Le prix de ces faveurs était, semble-t-il, une décision de l'OMC qui menace tout le tissu social de la région. Ao que parece, a recompensa destes favores é uma decisão da OMC que efectivamente ameaça todo o tecido social de uma região inteira. Le prix à payer pour pouvoir polluer notre environnement doit être élevé, et les récompenses pour favoriser le choix de solutions sans dioxyde de carbone doivent être tentantes. O preço a pagar pela poluição do ambiente tem de ser elevado, e as recompensas pela escolha de soluções isentas de CO2 têm de ser aliciantes.
salaire
Elles doivent souvent se charger du travail pénible, mettre au monde et élever de nombreux enfants et n'en tirer qu'un salaire de misère. Elas têm frequentemente de desempenhar tarefas pesadas, de dar à luz e educar inúmeros filhos, sem receberem praticamente qualquer recompensa por isso.