portugisiska-franska översättning av remoto

distantNous sommes en présence d'une Europe des sommets, distante, et non d'une Europe proche des citoyens. O que temos é uma Europa das cimeiras que surge como algo remoto, e não uma Europa próxima dos cidadãos.
lointain
Pourquoi reportez-vous une nouvelle fois cette idée à une date lointaine, à savoir à l'année 2006 ? Porque volta agora a protelar isto para um futuro remoto, para o ano 2006? Mais je fais allusion à un passé lointain, à l'époque ou la CEE était encore petite et pure. Isso foi em tempos remotos, quando a CE ainda era pequena e impoluta.J’ai parlé d’intégration progressive, pas dans le futur immédiat, mais pas non plus dans un avenir lointain. Quero dizer integração gradual, não no futuro imediato, mas também não num futuro remoto.