portugisiska-franska översättning av réplica

répliqueBien que je sois arrivé en retard, j'ai eu droit à une réponse et, en plus, à une réplique. Apesar de ter chegado atrasado, tive direito à resposta e a uma réplica. Il a été suivi d'une réplique de magnitude 6,6 qui a également été dévastatrice. Depois, houve uma réplica com magnitude de 6,6 na escala de Richter, que foi, em si, absolutamente devastadora. Plus de 40 000 personnes sont sans toit à la suite du premier séisme et des nombreuses répliques qui ont suivi. Cerca de 40 000 pessoas foram desalojadas pelo terramoto principal e pelas suas numerosas réplicas.
copie

copie exacte
repartie
riposteJ'attends donc des excuses officielles, et non l'habituelle riposte arrogante. Por isso, espero um pedido de desculpas formal e não a habitual réplica arrogante. Je ne comprends vraiment pas pourquoi, dans ce jeu où l'on se lance tout le temps les mêmes ripostes, vous ne croyez jamais les autorités d'un État partenaire. Realmente, não entendo por que razão, neste jogo de lançar sempre as mesmas réplicas, não acredita nas autoridades de um Estado parceiro. Cet été encore, face au conflit en Irak et à la forte riposte américaine, nous avons regretté qu'il n'y ait même pas eu adoption d'une position commune. Ainda este Verão lamentámos que não se tivesse adoptado uma posição comum perante o conflito no Iraque e a forte réplica norte-americana.